1 00:00:07,280 --> 00:00:08,340 Como foi a escola hoje, Ben? 2 00:00:08,940 --> 00:00:10,940 Fantástico! Ah, que bom, hein? 3 00:00:11,180 --> 00:00:12,159 O que você ouve? 4 00:00:12,160 --> 00:00:15,500 Esta manhã, quando o diretor estava terminei de fazer anúncios no 5 00:00:15,620 --> 00:00:18,820 ela ficou chocada quando tocou o microfone e gritou uma safada mesmo 6 00:00:18,820 --> 00:00:19,820 palavra. 7 00:00:21,280 --> 00:00:23,440 Então foi isso que tornou o dia fantástico? 8 00:00:23,720 --> 00:00:24,720 Você aposta. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,500 Garoto, você podia ouvir aquele palavrão ecoando pelos corredores. 10 00:00:31,300 --> 00:00:33,960 Bem... Olha quem conseguiu passar por outro dia de aula. 11 00:00:34,260 --> 00:00:35,260 Sim, por pouco. 12 00:00:35,800 --> 00:00:38,600 Ei, pai, você acha que eu poderia pegar emprestado cerca de US$ 217? 13 00:00:40,740 --> 00:00:41,920 Ok, vou me contentar com cinco. 14 00:00:44,000 --> 00:00:50,460 O tempo WZLP é 4,15, e isso é jackpot hora de ligar. 2.000 grandes no 15 00:00:50,460 --> 00:00:55,280 Hopper agora apenas esperando por você ligue para 555 -LOOT e me diga o nome de 16 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 essa música. 17 00:00:58,350 --> 00:01:02,270 Eu sei isso. Eu sei isso. Eu conheço a música. EU entendi. Já ganhei o título. Todos 18 00:01:02,270 --> 00:01:03,550 certo, querido. Aqui vou eu. 19 00:01:03,970 --> 00:01:07,670 Você sabe, Carol está me deixando louco tocando aquela música. Rapaz, estou feliz que ela esteja 20 00:01:07,670 --> 00:01:08,670 minha irmã. 21 00:01:09,250 --> 00:01:10,510 Isso não te traz aqui? 22 00:01:11,610 --> 00:01:14,930 Ouça, eu conheço a música. É um gravação. 23 00:01:16,250 --> 00:01:17,430 Todas as linhas estão ocupadas. 24 00:01:17,870 --> 00:01:19,730 Ah, que pena, Mike. Bem, talvez o próximo tempo. 25 00:01:20,510 --> 00:01:22,810 Sim, ei, pai, já que não ganhei o 2 .000, que tal o 5? 26 00:01:23,350 --> 00:01:24,510 Este não é o seu dia, Mike. 27 00:01:25,880 --> 00:01:28,840 Dr. Newton vai animá-lo. Mike, espere até você ouvir o que a senhorita Gunn disse 28 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 o PA. 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,380 Não se atreva a citá-la. 30 00:01:32,500 --> 00:01:36,360 Olá, mãe. Olá, pai. Olá, querido. Carol, um sopro de normalidade. 31 00:01:36,760 --> 00:01:39,700 Ah, escute, preciso de um bilhete de um dos você para aquela viagem de campo na próxima semana. 32 00:01:39,960 --> 00:01:42,440 Hum-hmm. Preciso de comida enlatada para o campanha de caridade. 33 00:01:42,660 --> 00:01:44,520 Ótimo. E eu realmente preciso de uma plástica no nariz. 34 00:01:44,800 --> 00:01:45,800 Claro. 35 00:01:47,940 --> 00:01:50,460 Ela acabou de dizer o que eu disse? Sim. Não. 36 00:01:50,820 --> 00:01:52,540 Sim. Carol. Carol. 37 00:01:52,800 --> 00:01:54,120 Mostre-me esse sorriso. 38 00:01:56,560 --> 00:02:02,640 Não perca mais um minuto com o seu chorando, não estamos nem perto do fim 39 00:02:02,640 --> 00:02:06,560 O melhor está pronto para começar 40 00:03:03,500 --> 00:03:04,620 você queria uma plástica no nariz? 41 00:03:05,320 --> 00:03:07,100 Eu sabia que vocês ficariam chateados. 42 00:03:07,380 --> 00:03:09,200 Ah, não estamos chateados. Claro que não. 43 00:03:09,520 --> 00:03:12,460 Nós só queremos saber o que é tudo isso sobre. Mas certamente não estamos chateados. 44 00:03:12,780 --> 00:03:15,100 Ficaríamos chateados se pensássemos que você estava sério sobre isso. 45 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Eu sou. 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,380 Pois bem, estamos chateados. 47 00:03:19,340 --> 00:03:23,120 Mãe, estou pensando nisso há um muito tempo e na semana passada essa garota 48 00:03:23,120 --> 00:03:24,960 na minha aula de latim chegou depois de ter está feito. 49 00:03:35,180 --> 00:03:36,180 nariz da mãe. 50 00:03:36,240 --> 00:03:37,240 Eu sei. 51 00:03:39,220 --> 00:03:43,740 Não, mãe, mãe, olha, veste você. Você pode fugir com um nariz grande. 52 00:03:45,340 --> 00:03:48,980 Não, quero dizer, porque todos os seus outros os recursos também são grandes. 53 00:03:50,840 --> 00:03:53,920 Não quero dizer grande. Só quero dizer... Carol, desistir. 54 00:03:56,840 --> 00:03:59,020 Carol, quem disse que você tem nariz grande? 55 00:03:59,820 --> 00:04:01,680 Bem, eu quero, e é isso que importa, certo? 56 00:04:02,280 --> 00:04:04,420 Ei, Carol, alguém chamado Charlotte Bowser 57 00:04:08,560 --> 00:04:09,620 sobre seu cirurgião plástico. 58 00:04:10,680 --> 00:04:12,420 Carol, estamos falando com você. 59 00:04:12,980 --> 00:04:14,660 Ah, eu sei, mas isso é importante. 60 00:04:16,860 --> 00:04:18,519 Espere um minuto. 61 00:04:18,779 --> 00:04:22,019 Acabei de ouvir certo? Carol é realmente considerando cirurgia plástica? 62 00:04:22,420 --> 00:04:24,040 Mike, isso não diz respeito a você. 63 00:04:24,340 --> 00:04:27,420 Ok, tudo bem. Antes de ir, eu apenas queria dizer, bravo. 64 00:04:30,080 --> 00:04:34,900 Isso não é típico de Carol. Onde ela conseguiu a hiperpreocupação com sua aparência? 65 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Maggie? 66 00:04:39,310 --> 00:04:40,310 com meu nariz. 67 00:04:41,270 --> 00:04:42,710 Seu nariz é lindo. 68 00:04:43,410 --> 00:04:46,270 Seu nariz é a primeira parte de você que Eu me apaixonei por. 69 00:04:46,630 --> 00:04:50,330 Na verdade, quando eu tiro uma foto sua minha mente, tudo que vejo são aqueles dois - venha 70 00:04:50,330 --> 00:04:51,350 -aqui narinas. 71 00:04:53,370 --> 00:04:57,170 Sim, olhe para isso. No que diz respeito aos narizes, isso é perfeição. 72 00:04:58,410 --> 00:05:00,010 Deus deveria ter um nariz assim. 73 00:05:00,270 --> 00:05:02,770 O que estou dizendo? Este é o nariz de Deus. 74 00:05:04,330 --> 00:05:07,830 Jason, só porque você está frustrado com Carol não significa que você precisa 75 00:05:07,830 --> 00:05:10,210 isso em mim. Ah, não estou frustrado. Estou apenas confuso. 76 00:05:10,730 --> 00:05:14,270 Quero dizer, por que a nossa sensata Carol quero reorganizar o rosto dela apenas 77 00:05:14,270 --> 00:05:16,370 porque alguém chamado Charlotte Bowser foi isso? 78 00:05:17,250 --> 00:05:19,730 Ei, ei, ei, é verdade que Carol's fazer um transplante de rosto? 79 00:05:21,910 --> 00:05:24,770 Ben, deixe-me dar alguns conselhos, todos certo? Não dê ouvidos a Mike. 80 00:05:25,310 --> 00:05:28,150 Isto aplica-se não só a este caso, mas para a vida em geral. 81 00:05:30,610 --> 00:05:31,610 Jasão, quer saber? 82 00:05:32,300 --> 00:05:36,060 Isso não é apenas uma fase. eu tive muitas adolescentes passam por isso, 83 00:05:36,140 --> 00:05:39,340 e eu sei que é difícil de acreditar, mas até eu fiz. 84 00:05:39,680 --> 00:05:40,860 Ah, eu acredito. 85 00:05:41,200 --> 00:05:42,199 Você faz? 86 00:05:42,200 --> 00:05:43,660 Bem, quero dizer, com grande dificuldade. 87 00:05:45,000 --> 00:05:48,360 Claro, você está certo. Este é um fase, e eu sei exatamente o que fazer sobre 88 00:05:48,640 --> 00:05:52,200 Nós a sentamos, conversamos com ela, perguntamos suas razões, e então temos uma 89 00:05:52,200 --> 00:05:56,100 diálogo inteligente entre um criança responsável e seu apoio 90 00:05:56,320 --> 00:06:00,020 Claro, pedimos a ela tudo certo perguntas, e Carol verá que ela 91 00:06:00,020 --> 00:06:01,340 pensei nisso. 92 00:06:01,900 --> 00:06:06,120 Uma plástica no nariz ou rinoplastia é uma procedimento ambulatorial normalmente envolvendo 93 00:06:06,120 --> 00:06:08,720 anestésico que desaparece em cerca de quatro horas. 94 00:06:09,240 --> 00:06:12,740 Geralmente é recomendado que o paciente permanece no leito por mais um 95 00:06:12,880 --> 00:06:16,700 Há descoloração do nariz e órbitas dos olhos como resultado de um 96 00:06:16,700 --> 00:06:18,240 hematoma por golpes de martelo. 97 00:06:18,560 --> 00:06:20,080 E custa apenas US$ 2.400. 98 00:06:20,780 --> 00:06:23,100 O que eu disse? Ela não pensou isso completamente. 99 00:06:24,300 --> 00:06:25,300 Primeiro de tudo... 100 00:06:25,720 --> 00:06:29,140 Sinta a mesma Carol que fica reta A's e pensa em tudo. 101 00:06:29,500 --> 00:06:32,660 E isso não é um capricho ou um adolescente fase, se é isso que você está pensando. 102 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 Ah, eu não. 103 00:06:35,100 --> 00:06:39,380 A questão básica aqui é: você acredito que o tamanho do nariz de uma pessoa 104 00:06:39,380 --> 00:06:40,540 afetar o curso de sua vida? 105 00:06:41,340 --> 00:06:43,400 Bem... Explique Carl Malden. 106 00:06:45,400 --> 00:06:49,080 Vamos manter o tamanho de Carl Malden saia dessa, ok? 107 00:06:49,700 --> 00:06:52,040 Queremos descobrir por que você quer isso cirurgia. 108 00:06:53,460 --> 00:06:57,740 Bem... eu me sentiria melhor com a maneira como olha, e eu me sentiria melhor comigo mesmo. 109 00:06:58,200 --> 00:07:00,500 Oh, querido, não há nada de errado com a maneira como você olha. 110 00:07:01,680 --> 00:07:04,020 Pai, lembra quando você começou a trabalhar saiu com pesos? 111 00:07:04,360 --> 00:07:07,300 Sim. E mãe, lembre-se de quando você começou pintar o cabelo? 112 00:07:08,020 --> 00:07:10,000 Eu adiciono destaques ocasionais. 113 00:07:12,320 --> 00:07:16,200 Você não vê? Vocês fizeram essas coisas então você se sentiria melhor com a maneira como você 114 00:07:16,200 --> 00:07:17,199 olha. 115 00:07:17,200 --> 00:07:18,680 Isso é tudo que estou perguntando. 116 00:07:20,400 --> 00:07:23,380 Tudo bem, bem, sua mãe e eu... tenho que discutir isso, então você se importaria 117 00:07:23,380 --> 00:07:24,380 saindo da sala? 118 00:07:25,120 --> 00:07:26,120 Claro, claro. 119 00:07:29,060 --> 00:07:30,600 Você poderia se afastar um pouco mais? 120 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Ah, sim, ok, tudo bem. 121 00:07:34,940 --> 00:07:38,400 Jason, esta discussão é um ótimo toque porque Carol vai pensar que nós realmente 122 00:07:38,400 --> 00:07:39,940 considerei isso antes de dizermos não. 123 00:07:41,080 --> 00:07:43,220 Bem... Não diga, bem, eu sei disso bem, muito bem. 124 00:07:44,440 --> 00:07:47,200 Querida, eu não quero isso mais do que você faz, mas sempre confiamos 125 00:07:47,200 --> 00:07:49,480 O bom senso de Carol. O que ela tem despedido. 126 00:07:50,400 --> 00:07:53,440 Não faz sentido começar de repente tratá-la como se ela fosse do Ben, hein? Bem, 127 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 ela vai se acostumar. 128 00:07:54,720 --> 00:07:57,540 Eu digo que devemos ir em frente e contar a ela ela pode fazer uma plástica no nariz. 129 00:07:57,800 --> 00:08:00,260 Jasão! Se ela mesma pagar por isso. 130 00:08:01,240 --> 00:08:04,480 Veja, assim por cada centavo que ela tem que salve, ela terá tempo para pensar se for 131 00:08:04,480 --> 00:08:05,139 vale a pena. 132 00:08:05,140 --> 00:08:07,640 US$ 2.400, isso é muita reflexão, Maggie. 133 00:08:07,880 --> 00:08:11,280 Mas querido, e se ela economizar o dinheiro e ela ainda quer fazer uma plástica no nariz? 134 00:08:11,660 --> 00:08:15,980 Quando Carol economiza US$ 2.400, ela está vai precisar de uma plástica. 135 00:08:19,760 --> 00:08:26,580 US$ 10 por semana em US$ 2.400 equivalem a US$ 224 divididos por 52 é 136 00:08:26,580 --> 00:08:29,320 quatro anos e meio. 137 00:08:32,919 --> 00:08:33,919 Olá, Michael. 138 00:08:34,700 --> 00:08:35,700 Camisa quente. 139 00:08:37,520 --> 00:08:41,419 Não, Carol, não tenho dinheiro para te empresto. E você sabe, realmente dói 140 00:08:41,419 --> 00:08:43,419 dizer isso, sabendo que causa digna isso é. 141 00:08:45,320 --> 00:08:47,100 Oh, vá espremer isso. 142 00:08:49,870 --> 00:08:53,650 Agora, que coisa rude de se dizer, especialmente para um cara que conhece 143 00:08:53,650 --> 00:08:54,950 onde você poderia ganhar muito dinheiro. 144 00:08:55,610 --> 00:08:56,529 Que trabalho? 145 00:08:56,530 --> 00:08:58,610 Não, não, não, não. É tarde demais, Carol. Estou machucado. 146 00:08:58,830 --> 00:08:59,910 Ah, vamos lá, Mike. 147 00:09:00,390 --> 00:09:01,630 Desculpe. Que trabalho? 148 00:09:03,330 --> 00:09:04,330 Realmente sinto muito. 149 00:09:06,210 --> 00:09:08,610 Em lágrimas, qual é o trabalho? 150 00:09:10,270 --> 00:09:14,810 Bem, dizem que a American Express precisa alguém para substituir Carl Malden. 151 00:09:20,810 --> 00:09:23,650 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Então é uma pequena piada. Eu só estava brincando, cara. 152 00:09:24,150 --> 00:09:26,270 Ok, tudo bem, tudo bem. Vamos ser sério agora, Carol. 153 00:09:27,770 --> 00:09:31,150 Ok, agora vamos lá, Carol. Você não precisa gastar todo esse dinheiro em uma plástica no nariz. 154 00:09:31,870 --> 00:09:33,790 Certo, porque já sou linda. 155 00:09:34,530 --> 00:09:35,910 Não, eu disse vamos falar sério. 156 00:09:38,370 --> 00:09:42,290 Agora olhe, eu sei onde você pode conseguir um plástica no nariz pela metade do preço. 157 00:09:42,650 --> 00:09:43,650 Bem, como? 158 00:09:44,410 --> 00:09:45,410 Igor! 159 00:10:02,620 --> 00:10:05,020 Jantar! Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto! 160 00:10:06,080 --> 00:10:07,080 Fígado! 161 00:10:07,260 --> 00:10:11,700 Fígado é bom para você. 162 00:10:13,500 --> 00:10:14,860 Oh, é o fígado que estou cheirando? 163 00:10:15,620 --> 00:10:17,760 Sim, e contém muito ferro. 164 00:10:18,000 --> 00:10:19,920 Mãe, podemos apenas comer a frigideira em vez disso? 165 00:10:25,290 --> 00:10:26,350 O que diabos? 166 00:10:27,110 --> 00:10:31,250 Às vezes eu tenho que esperar tanto tempo para salvar o dinheiro que preciso. eu decido 167 00:10:31,250 --> 00:10:35,870 camuflar minha deformidade facial com um uso sutil de maquiagem. 168 00:10:37,550 --> 00:10:38,650 Parece bom, Carol. 169 00:10:39,970 --> 00:10:43,050 Já chega, Carol. Lá em cima agora e lave-o. 170 00:10:43,310 --> 00:10:46,510 Mãe! Não vai funcionar, Carol. Você ainda terá que salvar o 171 00:10:46,510 --> 00:10:47,510 você mesmo. 172 00:10:48,670 --> 00:10:50,190 Ah, tudo bem, ok? 173 00:11:10,800 --> 00:11:12,100 King mandou para o meu quarto sem jantar. 174 00:11:14,580 --> 00:11:16,420 Você está recebendo um empurrão duplo. Não, não. 175 00:11:17,980 --> 00:11:19,000 E você também, então. 176 00:11:20,400 --> 00:11:23,100 Tudo bem, é hora de ganhar o jackpot. 177 00:11:23,420 --> 00:11:27,640 Ah, não vou sentir falta desta vez. Nós colocamos mais US$ 1.000 no jackpot para 178 00:11:27,640 --> 00:11:29,820 o quinto chamador para identificar nosso mistério canção. 179 00:11:32,640 --> 00:11:33,479 Eu entendi. 180 00:11:33,480 --> 00:11:35,040 É a mesma música. Eu peguei esse. 181 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 Olá, Carol, Carol. 182 00:11:44,010 --> 00:11:49,850 saiba o nome dessa música e da Carol agora deixe-me usar o telefone e aqui está o nosso 183 00:11:49,850 --> 00:11:52,870 quinto chamador agora, oi, qual é o seu responda em nome do amor 184 00:12:47,150 --> 00:12:48,990 Bem, às vezes os pais só precisam ser injusto. 185 00:12:49,270 --> 00:12:50,510 Vou me lembrar deste dia. 186 00:12:50,730 --> 00:12:54,950 O dia em que meus pais me deram palavra e depois a quebrou. 187 00:13:00,030 --> 00:13:01,790 Oh, cara, estou cheio. 188 00:13:02,110 --> 00:13:04,010 Sim, um pouco não foi tão ruim quanto eu pensei. 189 00:13:04,450 --> 00:13:07,170 Huh? Ah, sim, eu simplesmente não conseguia parar comendo essas coisas, mãe. 190 00:13:07,550 --> 00:13:08,950 Hum, podemos ser dispensados? 191 00:13:10,010 --> 00:13:11,010 OK. 192 00:13:13,970 --> 00:13:17,280 Jasão. Eu estava pensando, você sabe, Eu... tudo bem, eu... eu sei que temos 193 00:13:17,280 --> 00:13:18,520 Carol, mas a que preço? 194 00:13:19,180 --> 00:13:22,480 Agora nunca saberemos por que ela de repente tão chateado com a aparência dela. Talvez 195 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 ela nunca saberá. 196 00:13:23,720 --> 00:13:25,760 O que está causando esse eu negativo -imagem? 197 00:13:26,620 --> 00:13:30,080 Eu simplesmente não posso deixar de sentir que estamos cortando nosso próprio nariz para ofender nossos 198 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 cara. 199 00:13:31,940 --> 00:13:33,560 Ok, má escolha de palavras. 200 00:14:04,910 --> 00:14:05,910 porta custa 50 dólares. 201 00:14:06,610 --> 00:14:07,610 Tudo bem, dê um nome. 202 00:14:08,370 --> 00:14:11,470 Ok, preciso que você me leve a algum lugar sem ninguém saber. 203 00:14:11,750 --> 00:14:14,150 Onde? Que diferença isso faz? 204 00:14:14,670 --> 00:14:17,570 Muito, Carol. Olha, eu não quero meu amigos me vendo levando você por aí. 205 00:14:18,810 --> 00:14:21,990 Tudo bem, preciso que você me leve até o prédio do médico no centro da cidade. 206 00:14:22,350 --> 00:14:23,350 O prédio do médico? 207 00:14:23,710 --> 00:14:26,770 Sim, não se preocupe. Você não vai se deparar algum de seus amigos lá. 208 00:14:27,030 --> 00:14:28,390 Eles estão todos tomando remédios. 209 00:14:29,450 --> 00:14:32,090 Ei, Carol, você está realmente passando por com essa coisa de nariz? 210 00:14:32,490 --> 00:14:33,490 Nenhum de seus negócios. 211 00:14:34,090 --> 00:14:36,790 Ei, Carol, você sabe, aquele médico não é vou fazer qualquer coisa sem os pais 212 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 consentimento. 213 00:14:38,630 --> 00:14:43,710 Talvez fazer com que mamãe e papai assinassem um formulário de consentimento não é um problema tão grande 214 00:14:44,950 --> 00:14:45,950 Falsificação. 215 00:14:48,350 --> 00:14:50,930 Você sabe, eu não tinha ideia de que você poderia ser tão viscoso. 216 00:14:52,130 --> 00:14:53,130 Você está bem. 217 00:15:22,540 --> 00:15:24,200 Bem, sim, eu só não queria esperar no carro. 218 00:15:25,080 --> 00:15:26,080 Você quer que eu vá embora? 219 00:15:26,780 --> 00:15:28,160 Bem, contanto que você esteja aqui. 220 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 Sim, sim, claro. 221 00:15:30,780 --> 00:15:31,780 Nome? 222 00:15:32,800 --> 00:15:33,900 Oi. Oi. 223 00:15:34,440 --> 00:15:38,100 Olá, tenho consulta marcada com o Dr. Calabash para uma consulta preliminar 224 00:15:38,100 --> 00:15:41,600 rinoplastia. Eu tenho o consentimento dos pais formulário aqui mesmo. Veja, meus pais 225 00:15:41,600 --> 00:15:42,760 assinatura, a assinatura do meu pai. 226 00:15:43,200 --> 00:15:47,220 Terei o mesmo dinheiro antes do procedimento, então vou esperar lá até 227 00:15:47,220 --> 00:15:47,899 ligue para mim. 228 00:15:47,900 --> 00:15:48,900 Obrigado. 229 00:15:52,810 --> 00:15:56,430 Eu sinto muito. Eu fico muito nervoso em torno dos médicos. 230 00:15:56,750 --> 00:15:58,210 E recepcionistas. 231 00:16:00,270 --> 00:16:02,270 Qualquer um de branco, na verdade. 232 00:16:02,910 --> 00:16:06,630 Nome? Hum, é Carol Fever. O nome dela? 233 00:16:07,570 --> 00:16:08,570 Isso é. 234 00:16:08,670 --> 00:16:09,670 Oh. 235 00:16:10,670 --> 00:16:12,410 Ele é um psiquiatra muito respeitado. 236 00:16:13,510 --> 00:16:14,630 Meu pai. 237 00:16:15,370 --> 00:16:17,270 Ele não. Ele é meu irmão estúpido. 238 00:16:28,650 --> 00:16:29,870 Dr. 239 00:16:36,430 --> 00:16:37,430 Olá? 240 00:16:42,110 --> 00:16:45,630 O Dr. Seaver está com problemas mentais paciente ou no banheiro. 241 00:16:48,270 --> 00:16:49,270 Pai! 242 00:16:49,850 --> 00:16:50,850 Pai! 243 00:16:52,630 --> 00:16:56,230 Cara, você conhece as regras. Você não interromper quando estou com um paciente. 244 00:16:56,770 --> 00:16:57,770 Paciente mental. 245 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 quer falar com minha mãe? 246 00:17:02,540 --> 00:17:04,020 De nada. 247 00:17:06,119 --> 00:17:07,119 Olá? 248 00:17:10,040 --> 00:17:11,500 Sim, Carol é minha filha. 249 00:17:12,700 --> 00:17:13,700 Ela está lá. 250 00:17:15,200 --> 00:17:16,200 Onde está? 251 00:17:17,319 --> 00:17:18,859 Com licença, quem é o Dr. 252 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Cabaça? 253 00:17:21,780 --> 00:17:22,780 O que? 254 00:17:23,160 --> 00:17:25,819 Não, certamente não assinamos um consentimento formulário. 255 00:17:26,240 --> 00:17:29,260 Não, não, não, não, por favor, por favor, não diga uma palavra para ela. Já desceremos. 256 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Sim, obrigado. 257 00:17:31,920 --> 00:17:32,920 Jasão! 258 00:17:33,240 --> 00:17:35,380 Ele está com um paciente mental! 259 00:17:36,820 --> 00:17:38,820 Eu não posso acreditar nisso. 260 00:17:43,660 --> 00:17:48,960 Eu não posso 261 00:17:48,960 --> 00:17:55,860 acredite nisso. 262 00:17:56,280 --> 00:17:58,840 Você pode acreditar que alguém realmente fazer isso comigo? 263 00:18:04,490 --> 00:18:05,870 coisas assim. Espere no carro, ok? 264 00:18:06,510 --> 00:18:08,790 Desculpe. Eu só quis dizer que parecia como uma grande dor. 265 00:18:09,550 --> 00:18:10,550 Microfone! 266 00:18:10,650 --> 00:18:11,650 Ah, certo. 267 00:18:13,230 --> 00:18:16,570 Olha, Carol, se você é tão covarde isso, por que você está fazendo isso? 268 00:18:16,990 --> 00:18:20,710 Você sabe muito bem por que estou fazendo isso. Você está apenas me preparando para um dos 269 00:18:20,710 --> 00:18:21,710 pequenas piadas. 270 00:18:21,950 --> 00:18:22,950 Que piadas? 271 00:18:23,510 --> 00:18:28,290 Ah, eu não sei. Provavelmente algum estúpido piadinha tipo, Carol, se você realmente 272 00:18:28,290 --> 00:18:30,730 quer melhorar sua aparência, por que não você acabou de ganhar um novo... 273 00:18:40,110 --> 00:18:41,110 Dá de comer, só isso. 274 00:18:42,050 --> 00:18:45,850 Sim, sim, acho que descobri um zinger ou dois no meu dia. 275 00:18:47,990 --> 00:18:48,990 Sim. 276 00:18:49,150 --> 00:18:51,790 Sim, mais ou menos como aquela vez que eu te contei ir quebrar um espelho. 277 00:18:52,310 --> 00:18:55,470 Ou que tal quando eu contei para Eddie você estava de mau humor porque você tinha que estar 278 00:18:55,470 --> 00:18:56,470 vermifugado. 279 00:19:05,370 --> 00:19:06,370 Espere um minuto. 280 00:19:06,870 --> 00:19:10,940 Carol... Você está dizendo que todos os meus piadinhas sobre você ser feio têm 281 00:19:10,940 --> 00:19:12,300 algo a ver com você vindo aqui hoje? 282 00:19:12,800 --> 00:19:13,840 Claro que não. 283 00:19:14,820 --> 00:19:15,779 Você está mentindo. 284 00:19:15,780 --> 00:19:16,780 Eu não estou. 285 00:19:18,140 --> 00:19:22,140 E se você acha que estou ciente disso você está me chamando de engraçado 286 00:19:22,140 --> 00:19:24,620 o passado toda a minha vida, você é louco. 287 00:19:25,780 --> 00:19:27,600 Carol, por que você me ouviu? 288 00:19:29,080 --> 00:19:30,800 Vamos, Carol, olha, você é minha irmã. 289 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 Eu deveria te chamar de feio. 290 00:19:33,920 --> 00:19:34,920 É meu trabalho. 291 00:19:36,300 --> 00:19:38,260 O que, agora suponho que você vai dizer você não quis dizer isso? 292 00:19:38,800 --> 00:19:42,880 Olha, tudo bem, tudo bem, olhe. Fez você está falando sério todas aquelas vezes que ligou 293 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 tão incrivelmente estúpido? 294 00:19:46,520 --> 00:19:47,860 Tudo bem, tudo bem, mau exemplo. 295 00:19:49,220 --> 00:19:53,100 Carol, vamos. Este é irmão e coisa de irmã aqui, sabe? Quero dizer, 296 00:19:53,220 --> 00:19:56,720 olha, Eddie chama a irmã de feia. Tesão acha que a irmã dele é feia. 297 00:19:57,500 --> 00:19:59,180 A irmã de Boner é feia. 298 00:20:00,800 --> 00:20:02,080 Não é esse o ponto, Carol. 299 00:20:02,480 --> 00:20:05,080 A questão é que você não é feio. 300 00:20:05,680 --> 00:20:09,740 Quero dizer, na verdade, no último alguns anos, você tem sido meio... 301 00:20:09,740 --> 00:20:12,020 Você está ficando mais bonito. 302 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 Ah, claro. 303 00:20:16,020 --> 00:20:17,900 Olha, isso é difícil para mim, certo? 304 00:20:18,540 --> 00:20:22,440 Olha, quero dizer, eu vejo a maneira como os caras olham você, e eu conheço esse olhar. 305 00:20:23,980 --> 00:20:28,960 Sim? Sim, quero dizer, você sabe, quando seu amigos olham para sua irmã desse jeito, 306 00:20:29,040 --> 00:20:30,160 é meio estranho. 307 00:20:31,620 --> 00:20:34,400 Então você está dizendo que estou... Certo. 308 00:20:42,659 --> 00:20:43,659 O que? Bonito. 309 00:20:45,520 --> 00:20:47,680 Eu disse que acho você meio bonita. 310 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Uau. 311 00:20:54,700 --> 00:20:55,940 Você me acha bonita? 312 00:20:56,560 --> 00:20:59,880 Sim, olhe, e se você tiver algum sensibilidade, você nunca, jamais 313 00:20:59,880 --> 00:21:00,980 qualquer um, eu disse que você era bonita. 314 00:21:04,440 --> 00:21:06,900 Carol, como você ousa nos desobedecer? 315 00:21:08,560 --> 00:21:11,660 Eu nunca pensei que me ouviria dizendo isso, mas Carol Ann Seaver, você é 316 00:21:11,660 --> 00:21:15,380 aterrado. Espere. Sem explicações. Você é não fazer uma plástica no nariz. Eu sei. 317 00:21:15,640 --> 00:21:17,880 O que? Não vou fazer uma plástica no nariz. 318 00:21:18,840 --> 00:21:21,140 Não nos confunda concordando conosco, Carol. 319 00:21:21,460 --> 00:21:24,660 E falaremos sobre isso em casa. Você aposto que sim. Temos que convencê-lo. EU 320 00:21:24,660 --> 00:21:27,100 não quero uma plástica no nariz. Eu não preciso de um plástica no nariz. 321 00:21:27,360 --> 00:21:29,500 Pareço bem do jeito que sou. 322 00:21:31,540 --> 00:21:36,000 Na verdade, posso até estar um pouco bonito. 323 00:21:42,700 --> 00:21:43,880 Você teve alguma coisa a ver com isso? 324 00:21:45,900 --> 00:21:48,400 Sim, eu estava tentando convencê-la a ir para uma cabeça totalmente nova. 325 00:22:02,140 --> 00:22:03,140 O que? 326 00:22:04,020 --> 00:22:08,420 Bem, eu só preciso saber, você realmente pense que... Ah, sim, querido, seu nariz 327 00:22:08,420 --> 00:22:09,420 é maravilhoso. 328 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 É perfeito. 329 00:22:12,640 --> 00:22:13,640 Obrigado. 330 00:22:19,820 --> 00:22:21,960 Você acha que seu nariz é perfeito? 331 00:22:23,340 --> 00:22:24,340 Claro. 332 00:22:25,380 --> 00:22:26,380 Oh. Por que? 333 00:22:26,660 --> 00:22:27,660 Ah, não há razão. 334 00:22:29,720 --> 00:22:32,260 Maggie, não há nada de errado com o meu nariz, ok? 335 00:22:32,760 --> 00:22:35,360 E francamente, estou um pouco cansado de tudo essa conversa de nariz. 336 00:22:36,640 --> 00:22:37,640 Concordo. 337 00:22:48,560 --> 00:22:50,240 Está coçando. Eu me importo. Eu me estresso. 338 00:22:51,320 --> 00:22:52,320 Ah, legal.